¾òÐÅÁ¡.. ŢﻡÉÁ¡.. |
Best viewed in Netscape Navigator. «ò¾¢Â¡Âõ 4 ¨ÈÅÉ¢ý ÂøÒ ¿¢¨Ä (The Nature
of God )
4.2 ¦À¡Õñ¨Á Å¡¾¢¸Ç¢ý ¸¢Ä¢ (The
fear of Materialists)
ŢﻡÉì ¸ñÎ À¢ÊôÒ¸û «¨ÉòЧÁ ôÀ¢ÃÀïºò¨¾ô À¨¼ò¾ µ÷
Å÷¸û ¿¢¨Ä Á¢¸×õ ¾÷Áºí¸¼Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´ýÈ¢ø, ŢﻡÉõ ÜÚŨ¾
«ÅüÈ¢ø º¢ÄÅü¨ÈÔõ ó¾ ¬¾¡Ãî º¡ýê¸Ç¢ø À¡÷ô§À¡õ. Ó¾ý¨Á ºã¸ò ¾òÐÅÅ¡¾¢Â¡É ¬÷¾÷ §¸¡±ŠðÄ÷ (Arthur Koestler)*1* ±ýÀ¡÷
"¦À¡Õñ¨Á Å¡¾õ É¢§ÁÖõ ´Õ ŢﻡÉò¾òÐÅõ ±ýÚ ¦º¡ó¾õ À¡Ã¡ð¼
¦À¡Õñ¨ÁÅ¡¾ò¾¢ý «ÊôÀ¨¼ò ¾òÐÅõ ±ýÉ ±ýÚ «È¢ó¾¡§Ä ÁüÈÅ÷¸û
¦À¡Õñ¨ÁÅ¡¾ò¾¢ý ÀÊ, ôÀ¢ÃÀïºÓõ «¾¢ÖûǨÅÔõ §¾¡ýȢ¾øÄ. «¨Å, ÓÊÅüÈ ¸¡Äõ ¦¾¡¼í¸¢ ÕôÀ¨Å. ýÛõ ÓÊÅüÈ ¸¡Äõ Ũà ¦¾¡¼÷óÐ ¿¢¨ÄôÀ¨Å. ýÛõ ¦º¡øÄô§À¡É¡ø, ôÀ¢ÃÀïºõ À¨¼ì¸ôÀð¼Ð «øÄ ±ýÀ¨¾ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¨Åò§¾ ¾í¸û Å¡¾í¸¨ÇÔõ ¾òÐÅí¸¨ÇÔõ ÅÇ÷ò¾Å÷¸û ¦À¡Õñ¨Á Å¡¾¢¸û. ý¨È ŢﻡɧÁ¡, ôÀ¢ÃÀïºõ ¨¼Â¢ø §¾¡ýȢ ´ýÚ ±ýÚ ô§À¡Ð
Ð ÀüÈ¢, À¢ÃÀïºÅ¢Âø §ÀẢâÂ÷ «ý§Ã Ä¢ñ§¼ (Andrei Linde, Professor of Cosmology)*2* À¢ýÅÕÁ¡Ú §¸ðÎ ¨Å츢ȡ÷. ¿¢ÂÁÁ¡¸, ó¾ô ¦ÀÕ ¦ÅÊôÒì ¦¸¡û¨¸Â¡ÉÐ, ôÀ¢ÃÀïºò¾¢ý ±øÄ¡ô À̾¢¸Ù§Á ´§Ã §¿Ãò¾¢ø ŢâóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÐ ±Éì ÜÚ¸¢ÈÐ. «ôÀʦÂýÈ¡ø, ó¾ ±øÄ¡ô À̾¢¸Ùõ ±ôÀÊ ´§Ã ´Õí¸¨ÁôÀ¢ø ´ýÈ¡¸ ¨½óÐ ó¾ Ţâ¨Å ¯ñ¼¡ì¸¢É? ÅüÈ¢üÌ (´§Ã §¿Ãò¾¢ø) ¾ü¸¡É ¸ð¼¨Ç¨Â ¡÷ À¢ÈôÀ¢ò¾¡÷? In its standard form, the big bang theory assumes that all parts of the universe began expanding simultaneously. But how could all the different parts of the universe synchronize the beginning of their expansion? Who gave the command? ó¾ì §¸ûÅ¢¾¡ý ¦À¡Õñ¨Á Å¡¾¢¸¨Çì ¸¢Ä¢ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾ §¸ûÅ¢. ¦ÁøÄ×õ ÓÊ¡Áø Å¢Øí¸×õ ÓÊ¡Áø ¾¢ñ¼¡Êò ¾¢Ã¢¸¢È¡÷¸û Å÷¸û. ¦º¡ø¦Ä¡½¡ ¦Åð¸ì§¸ðÊø ¾Å¢ì¸¢È¡÷¸û. Ð ÀüÈ¢ ¦À¡Õñ¨Á Å¡¾ò ¾òÐÅÅ¡¾¢ «ó¦¾¡É¢ ôé (Antony Flew)*3* ¦¸¡Î¨Á¡¸, ¾Å¨È ²üÚì ¦¸¡ûÅÐ ¬òÁ¡×ìÌ ¿øÄо¡ý. ±É§Å, ¿¡ò¾¢¸Å¡¾¢¸û ý¨ÈÂ
À¢ÃÀïºõ ÀüȢ ÓÊÅ¡ø ¦Åð¸¢ò¾¨Ä ÌÉ¢¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ²üÚ즸¡û¸¢§Èý. ²¦ÉÉ¢ø, ÒÉ¢¾
§¾¡ÁŠ ¾òЊ㾢¡¸ ¿¢ÚÅ ÓÊ¡Áø §À¡É, ôÀ¢ÃÀïºò¾¢üÌ µ÷ ¬ÃõÀõ ¯ñÎ ±ýÀ¾üÌ,
À¢ÃÀïºÅ¢ÂÄ¡Ç÷¸û ŢﻡÉî º¡ýÚ¸¨Çò¾Õ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ Àθ¢ÈÐ. ±É¢Ûõ, ôÀ¢ÃÀïºÁ¡ÉÐ
ÓÊÅüÈÐ ÁðÎÁøÄ, ¬ÃõÀõ ܼ øÄ¡¾Ð ±Ûõ
Notoriously, confession is good for the soul. I will therefore begin
by confessing that the Stratonician atheist has to be embarrassed by the
contemporary cosmological consensus. For it seems that the cosmologists
are providing a scientific proof of what St. Thomas contended could not
be proved philosophically; namely, that the universe had a beginning. So
long as the universe can be comfortably thought of as being not only without
end but also beginning, it remains easy to urge that its brute existence,
and whatever are found to be its most fundamental features, should be accepted
as the explanatory ultimates. Although I believe that it remains still
correct, it certainly is neither easy nor comfortable to maintain this
position in the face of the Big Bang story.
óòô ¦À¡Õñ¨Á Å¡¾ò¨¾ Ó¨ÉôÒ¼ý ðÎýÈÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý Fred Hoyle ±ýÀ¡÷. Å÷¾¡ý ó¾ì ¦¸¡û¨¸ìÌ º¡÷À¡¸ ´Õ ¦¸¡û¨¸¨Â ¦Åǣ¢ð¼Å÷. «Ð, Á¡È¡ ¿¢¨Äì ¦¸¡û¨¸ (Steady State theory). ¬É¡ø, ŢﻡÉî º¡ýÚ¸û ¾üÌ Óý¡¸ «Îì¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºøÄî ¦ºøÄ, Å÷ ¿¢¨Ä Á¢¸×õ ¸Å¨Ä츢¼Á¡¸¢ÂÐ. ŧáΠ§º÷óÐ ¦ºÂøÀð¼Å÷ Dennis Sciama ±Ûõ ¬Ã¡ö¡Ç÷. ÐÀüÈ¢ Dennis Sciama À¢ýÉ÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚ¸¢É¡÷.*4* ´Õ ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø Á¡È¡ ¿¢¨Ä즸¡û¨¸¨Âì ¸¨¼ôÀ¢ÊôÀÅ÷¸ÙìÌõ, «¨¾ô Àãðº¢òÐô À¡÷òÐ ÁÚ¾Ä¢ì¸ ¿¡Îõ «Å¾¡É¢ôÀ¡Ç÷¸ÙìÌõ ¨¼§Â ´Õ ¸ÎôÀ¡É Ţš¾õ ÕóÐ Åó¾Ð. ¿¡ý ¾¢ø Á¢¸×õ º¢È¢Â Àí¨¸§Â Ÿ¢ò§¾ý. ²¦ÉýÈ¡ø, ¿¡ý Á¡È¡ ¿¢¨Äì ¦¸¡û¨¸Â¢ý ¬¾ÃÅ¡ÇÉ¡¸ Õó§¾ý. ¬¾Ã¦ÅýÈ¡ø, «Ð ¯ñ¨Á¡¸ Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿õÒž¡¸ «øÄ¡Áø, «¾¢ÖûÇ ¸Å÷ ¸¡Ã½Á¡¸ «Ð ¯ñ¨Á¡¸ Õì¸ §ÅñΦÁýÚ Å¢ÕõÀ¢§Éý. «¾üÌ ±¾¢Ã¡É «Å¾¡É¢ôÒ º¡ýÚ¸û ÅóÐ ÌÅ¢Â, Fred Hoyle «îº¡ýÚ¸¨Ç ÁھĢìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø Ó¾ý¨Áô Àí¨¸ Ÿ¢ò¾¡÷. «¾¢ø, ¿¡ý º¢È¢Ð ÀíÌ ¦¸¡ñÎ, ÅüÚìÌ ±ùÅ¡Ú À¾¢ÄÇ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ º¢Ä ¬§Ä¡º¨É¸û ÅÆí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø, §ÁÖõ §ÁÖõ º¡ýÚ¸û ÅóÐ ÌÅ¢Âì ÌÅ¢Â, ó¾ Å¢¨Ç¡ðÎìÌ ´Õ ÓÊ× ÅóРŢð¼Ð ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÂÐ. ó¾ Á¡È¡ ¿¢¨Äì ¦¸¡û¨¸¨ÂÔõ ¨¸Å¢¼ §Åñʾ¡Â¢üÚ. There was at that time a somewhat acrimonious debate between some of the proponents of the steady state theory and observers who were testing it and, I think, hoping to disprove it. I played a very minor part at that time because I was a supporter of the steady state theory, not in the sense that I believed that it had to be true, but in that I found it so attractive I wanted it to be true. When hostile observational evidence became to come in, Fred Hoyle took a leading part in trying to counter this evidence, and I played a small part at the side, also making suggestions as to how the hostile evidence could be answered. But as that evidence piled up, it became more and more evident that the game was up, and that one had to abandon the steady state theory. ÓÊÅüÈ À¢ÃÀïºõ ±Ûõ ¦À¡Õñ¨Á Å¡¾ò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ¼ ÀÄ÷ ýÛõ ó¾ Å¢ï»¡É Óʨвü¸ò ¾Âí̸¢È¡÷¸û. ²¦ÉÉ¢ø, «Å÷¸û ¨¾ ²üÈ¡ø, ´Õ À¨¼ôÀ¡Çý Õ츢ȡý ±Ûõ ÓÊ×ìÌ Åó§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸ÙìÌ Ð ²üÒ¨¼ò¾¡Â¢ø¨Ä. «Å÷¸û, ¨¾ ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐò ¾¡§É ¾í¸û Í º¢ó¾¨Éì ¦¸¡û¨¸¸¨Ç ÁÉõ §À¡É §À¡ì¸¢ø ÅÇ÷ò¾Å÷¸û! Ð ÀüÈ¢ George Politzer ±ýÀ¡Ã¢ý ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀÔõ §¸Ùí¸û.*5* ôÀ¢ÃÀïºÁ¡ÉÐ À¨¼ì¸ôÀð¼ ´ýÈøÄ. «ôÀÊ¢Õ󾡸, Ð ¾¢Î¦ÁýÚ ¯¼ÉÊ¡¸ À¨¼ôÀ¡ÇÉ¡ø
¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÊÕ츧ÅñÎõ. §ÁÖõ, Ð øÄ¡¨Á¢ø ÕóÐ ¯ñ¼¡ì¸ô ÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. À¨¼ô¨À
²üÚì ¦¸¡ûž¡Â¢ý, Ӿġž¡¸, ôÀ¢ÃÀïºõ À¨¼ì¸ôÀ¼ ÓýÉ÷ ±ýÚ ¸½õ
The universe was not a created object, if it were, then it would have
to be created
«¾¡ÅÐ, À¨¼ôÀ¡Çý ÕôÀ¨¾ ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀ¾¡ø¾¡ý À¨¼ôÒî º¡ý¨È ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸¢§È¡õ ±ý¸¢È¡÷. Ð ±ôÀÊ Å¢ï»¡ÉÁ¡Ìõ? ùšȡ¸, ô¦À¡Õñ¨Á Å¡¾¢¸Ç¢ý ãį̀¼ô¨À «Îì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸Ä¡õ. ¸ðΨâý ÍÕì¸õ ¸Õ¾¢, ±ÁÐ º¢ó¾¨ÉìÌ Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡Îô§À¡õ. ¬òÁ¡ì¸¨Ç ÂìÌõ ÂìÌ ºì¾¢ ´ýÚ ¯ñ¦¼ýÚ ¬¸¢ Å¢ð¼Ð. «Ð ÀüÈ¢ §ÁÖõ «È¢Â ÓÂø§Å¡õ. -------------------------------------------------------------------------------------------------------
|